Guide

Add captions to a screen recording on a Mac.

Captions let people follow your video with the sound off. Typing them out by hand is the slow part. Here is what you can do for free, and how ScreenGo writes them from your own voice.

The free way: titles in iMovie

iMovie comes with every Mac. It can't make captions from speech, but each line you say can go in a title that you type yourself.

  1. Record your screen with Shift-Command-5 and drag the file into a new iMovie project.
  2. Move the playhead to where your first sentence starts.
  3. Click Titles above the browser and double-click a style. The title is added at the playhead.
  4. In the viewer, double-click the placeholder text, type what you said and click Apply.
  5. Drag either end of the title in the timeline so it lasts as long as the sentence.
  6. Do the same for every sentence.

It costs nothing, and the words end up in the picture, so they show wherever you post the video. The drawback is time. You type every word, and you line up every title by ear, so a five-minute video means hundreds of words and dozens of titles.

The other free way: YouTube's automatic captions

If the video is going on YouTube anyway, YouTube can write the captions for you.

  1. Upload the recording to YouTube.
  2. Give it time. Automatic captions may not be ready as soon as the upload finishes.
  3. In YouTube Studio, choose Subtitles from the menu on the left and click the video.
  4. Open the menu next to the automatic captions and correct any words they got wrong. YouTube keeps your corrections as a new track.

This saves the typing, but your recording goes to Google, and YouTube says the quality varies with accents and background noise. The captions also stay on YouTube: viewers switch them on in the player, and they are not part of the video file you post anywhere else.

macOS also has Live Captions, in System Settings, Accessibility, on Macs with Apple silicon. It writes captions in a window on your own screen while audio plays. It is there to help you follow along on screen, not to add captions to a video file.

With ScreenGo: captions from your own voice

ScreenGo writes the captions from the sound in your recording, on your Mac, with Apple's speech recognition. Nothing is uploaded.

  1. Record with your microphone on and press Stop. The editor opens.
  2. Click Captions in the panel on the right, then Generate captions. The first time, macOS asks whether ScreenGo may use speech recognition, and your Mac may download Apple's speech model for your language.
  3. When it has finished, the captions are switched on. Play the recording: each line appears as you start it, and each word lights up as you say it.
  4. Under Style, choose Clean for words on a dark pill, Bold for big outlined type with the current word in yellow, or Subtle for plain white text with a soft shadow. Set the Size, and put them at the Top, Middle or Bottom.
  5. If a word came out wrong, click Edit words…, change the line and click Done.
  6. Export. The captions are drawn into the video. For YouTube or a video player, click Save subtitles as well, for an .srt file next to your exports.
ScreenGo's captions as they appear in the finished video, in the Clean style they start in: each word lights up as it is said.

Captions people can read

  • Keep the lines short. ScreenGo starts a new line when you pause, when a sentence ends, or before a line passes 38 characters, so viewers never read a paragraph.
  • Read them through once before you export. Look hardest at names and product words. Edit words changes one line without touching the rest.
  • Cut first, then save the subtitles. The .srt file follows your trim, cuts and speed-ups, so it matches the video you export.
  • On YouTube, pick one or the other. Captions drawn into the video show everywhere. If you would rather viewers could switch them off, export with Show captions off and upload the .srt file on the Subtitles page of YouTube Studio instead.

Questions

Does ScreenGo send my voice anywhere?

No. Apple's speech recognition works out the words on your Mac, and ScreenGo saves them in the recording's folder.

Which languages does it understand?

ScreenGo uses your Mac's language when Apple's speech recognition supports it, and English when it doesn't.

Can I export without the captions?

Yes. Switch off Show captions in Captions. The words are kept, so you can switch them back on for the next export.

ScreenGo for Mac

£34.99one-time purchase

Get ScreenGo

No subscription and no account. For Apple silicon Macs with macOS 26 or later. The Mac App Store shows the price in your own currency.